新規更新November 10, 2018 at 09:52AM
【外部リンク】
Ise-katagami
Saung Tadashi: Criado ao traduzir a página "Ise-katagami"
[[Ficheiro:Kata-gami-_Flying_Bats_-_Google_Art_Project.jpg|miniaturadaimagem|<span>Estêncil de </span>''Morcegos Voadores'' (1780-1830)''.'' [[Papel kozo]], verniz feito a partir do suco de caqui e cabelo humano ''(Cooper–Hewitt, National Design Museum)'']]
'''Katagami''' (型紙) ou (<span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">伊勢型紙</span><span class="t_nihongo_norom" style="display:none"><span class="t_nihongo_comma" style="display:none">,</span> ''<span class="t_nihongo_romaji">'''Ise-katagami'''</span>''</span><span class="t_nihongo_help"><sup>[[Ajuda:Japonês|<span class="t_nihongo_icon" style="color:#00e;font:bold 80% sans-serif;text-decoration:none;padding:0 .1em;">?</span>]]</sup></span>) é a técnica artesanal japonesa de fazer [[Estêncil|estêncis]] de papel para [[Tingimento|o tingimento de]] [[Tecido têxtil|tecidos]]. É designado uma das propriedades culturais importantes e intangíveis do Japão. A cidade de cidade de [[Suzuka|Suzuka,]] na [[Prefeitura de Mie]], é conhecida por esta arte. A técnica de ''ise-katagami'' é diferente da técnica de ise-washi , embora ambos sejam feitas na Prefeitura de Mie.
== Descrição ==
Várias camadas de papel [[washi]] são coladas com uma cola extraídos de [[caqui]], fazendo papel colorido de marrom, forte e fléxivel. O design do estêncil pode ser extremamente complexo, e, consequentemente, frágil. Hoje em dia os próprios estêncis, às vezes, são vendidos como artesanato, ou anexado em leques, ou usado para decorar telas e portas de quartos japoneses. Para o tingimento de [[Quimono|quimonos]], os estêncis são estabilizados anexando-os a uma fina rede de seda. Em tempos passados, o cabelo humano foi utilizado em vez de seda, mas a rede de seda é menos provável de se deformar e pode ser mais fina.
== Técnica ==
[[Ficheiro:Dougubori.JPG|miniaturadaimagem|Dōgu-bori, ferramentas utilizadas para o corte de estêncis]]
Três folhas de (<span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">和紙</span><span class="t_nihongo_norom" style="display:none"><span class="t_nihongo_comma" style="display:none">,</span> ''<span class="t_nihongo_romaji">[[washi]]</span>''</span><span class="t_nihongo_help"><sup>[[Ajuda:Japonês|<span class="t_nihongo_icon" style="color:#00e;font:bold 80% sans-serif;text-decoration:none;padding:0 .1em;">?</span>]]</sup></span>) ou de papel Japonês são [[Poster Lambe-lambe|colados]] com , um suco de caqui rico rico em [[tanino]]. O padrão é extraído usando uma variedade de ferramentas conhecidas como . Quatro principais técnicas de corte são utilizadas:
# O artista puxa a faca em sua direção, resultando em cortes longos e retos.
# Padrões de talhamento, que permite ''designs'' figurativos.
# O corte de orifícios circulares, muitas vezes, em ''designs'' para leques.
# Usando perfuradores com algum padrão.
Terminado os estêncis, estes são usados para fazer o tingimento. Na técnica de tingimento [[katazome]], uma pasta de arraoz é passada através do estêncil para o tecido. Quando tingidos, os pigmentos não aderem às áreas com a pasta de arroz. Utilizando múltiplos alinhamentos do estêncil, grandes áreas podem ser estampadas. A ideia desta técnica é parecida com a [[serigrafia]], que foi desenvolvida na França. Em geral, o estêncil não é usado para mais de um quimono, apesar de que vários estêncis podem ser cortados ao mesmo tempo.
== História ==
[[Ficheiro:Kata-gami_-_Umbrellas,_water_and_pine_needle_clusters_-_Google_Art_Project.jpg|miniaturadaimagem|''Guarda-chuvas, água e agulhas de pinheiro ''(final do século 19): papel ''kozo'', verniz feito a partir do suco de caqui e fio de seda]]
Sabe-se que o uso de estêncis já era conhecido desde o [[período Nara]], por causa de objetos da casa de tesouros (<span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">正倉院</span><span class="t_nihongo_norom" style="display:none"><span class="t_nihongo_comma" style="display:none">,</span> ''<span class="t_nihongo_romaji">[[Shōsōin]]</span>''</span><span class="t_nihongo_help"><sup>[[Ajuda:Japonês|<span class="t_nihongo_icon" style="color:#00e;font:bold 80% sans-serif;text-decoration:none;padding:0 .1em;">?</span>]]</sup></span>) do templo Tōdai-ji.<ref name="Timeline"></ref> Mais tarde, estêncis e papel foram desenvolvidos em conjunto com o [[quimono]].<ref name="Kateigaho"></ref> Estes foram conhecidos como Ise-katagami devido ao fato das cidades da [[província de Ise]] (agora [[Prefeitura de Mie]]) serem centros históricos dos artesanatos feitos por esta técnica. Agora a produção deste artesanato é localizada principalmente ao redor da cidade de [[Suzuka]].<ref name="Mie"></ref>
== Conservação ==
Ex-praticantes (1883-1968),<ref></ref> (1907-1973),<ref></ref> (1894-1976),<ref></ref> (1902-1985),<ref></ref> (1909-1992),<ref></ref> e (1917-2003)<ref></ref> foram reconhecidos como (<span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">人間国宝</span><span class="t_nihongo_norom" style="display:none"><span class="t_nihongo_comma" style="display:none">,</span> ''<span class="t_nihongo_romaji">[[Living National Treasures of Japan|Living National Treasures]]</span>''</span><span class="t_nihongo_help"><sup>[[Ajuda:Japonês|<span class="t_nihongo_icon" style="color:#00e;font:bold 80% sans-serif;text-decoration:none;padding:0 .1em;">?</span>]]</sup></span>). A foi fundada em 1992. Ise-katagami foi designado um (<span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">重要無形文化財</span><span class="t_nihongo_norom" style="display:none"><span class="t_nihongo_comma" style="display:none">,</span> ''<span class="t_nihongo_romaji">[[Important Intangible Cultural Properties of Japan|Important Intangible Cultural Property]]</span>''</span><span class="t_nihongo_help"><sup>[[Ajuda:Japonês|<span class="t_nihongo_icon" style="color:#00e;font:bold 80% sans-serif;text-decoration:none;padding:0 .1em;">?</span>]]</sup></span>) em 1993.<ref></ref><ref></ref> O [[Museu de Estêncis Ise-Katagami]] foi inaugurado em 1997 em Suzuka.<ref></ref>
== Coleções ==
* O Museu de Artes Aplicadas de Viena (MAK) tem mais de 8.000 ''katagamis'' em sua coleção, que inspirou artistas da [[Wiener Werkstätte]], tal como [[Josef Hoffmann]]. Em 2018, mais de 600 ''katagamis'' com folhas de dados detalhadas foram publicados no banco de dados online do MAK.<ref></ref>
* O Museu de Nacional de Design e Arquitetura, Universidade de Middlesex tem cerca de 400 ''katagamis'' que fazem parte da coleção Silver Studio. Estes estavam entre os recursos visuais coletadas por Arthur Silver como fonte de inspiração para ''designs'' de papéis de parede e de tecidos.<ref>https://ift.tt/2qLTS2p>
== Veja também ==
* [[Katazome]]
* [[Washi]]
== Referências ==
== Links externos ==
* [https://ift.tt/2FnYp4S Linha do tempo (em Japonês)]
[[Categoria:Artes com papel]]
'''Katagami''' (型紙) ou (<span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">伊勢型紙</span><span class="t_nihongo_norom" style="display:none"><span class="t_nihongo_comma" style="display:none">,</span> ''<span class="t_nihongo_romaji">'''Ise-katagami'''</span>''</span><span class="t_nihongo_help"><sup>[[Ajuda:Japonês|<span class="t_nihongo_icon" style="color:#00e;font:bold 80% sans-serif;text-decoration:none;padding:0 .1em;">?</span>]]</sup></span>) é a técnica artesanal japonesa de fazer [[Estêncil|estêncis]] de papel para [[Tingimento|o tingimento de]] [[Tecido têxtil|tecidos]]. É designado uma das propriedades culturais importantes e intangíveis do Japão. A cidade de cidade de [[Suzuka|Suzuka,]] na [[Prefeitura de Mie]], é conhecida por esta arte. A técnica de ''ise-katagami'' é diferente da técnica de ise-washi , embora ambos sejam feitas na Prefeitura de Mie.
== Descrição ==
Várias camadas de papel [[washi]] são coladas com uma cola extraídos de [[caqui]], fazendo papel colorido de marrom, forte e fléxivel. O design do estêncil pode ser extremamente complexo, e, consequentemente, frágil. Hoje em dia os próprios estêncis, às vezes, são vendidos como artesanato, ou anexado em leques, ou usado para decorar telas e portas de quartos japoneses. Para o tingimento de [[Quimono|quimonos]], os estêncis são estabilizados anexando-os a uma fina rede de seda. Em tempos passados, o cabelo humano foi utilizado em vez de seda, mas a rede de seda é menos provável de se deformar e pode ser mais fina.
== Técnica ==
[[Ficheiro:Dougubori.JPG|miniaturadaimagem|Dōgu-bori, ferramentas utilizadas para o corte de estêncis]]
Três folhas de (<span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">和紙</span><span class="t_nihongo_norom" style="display:none"><span class="t_nihongo_comma" style="display:none">,</span> ''<span class="t_nihongo_romaji">[[washi]]</span>''</span><span class="t_nihongo_help"><sup>[[Ajuda:Japonês|<span class="t_nihongo_icon" style="color:#00e;font:bold 80% sans-serif;text-decoration:none;padding:0 .1em;">?</span>]]</sup></span>) ou de papel Japonês são [[Poster Lambe-lambe|colados]] com , um suco de caqui rico rico em [[tanino]]. O padrão é extraído usando uma variedade de ferramentas conhecidas como . Quatro principais técnicas de corte são utilizadas:
# O artista puxa a faca em sua direção, resultando em cortes longos e retos.
# Padrões de talhamento, que permite ''designs'' figurativos.
# O corte de orifícios circulares, muitas vezes, em ''designs'' para leques.
# Usando perfuradores com algum padrão.
Terminado os estêncis, estes são usados para fazer o tingimento. Na técnica de tingimento [[katazome]], uma pasta de arraoz é passada através do estêncil para o tecido. Quando tingidos, os pigmentos não aderem às áreas com a pasta de arroz. Utilizando múltiplos alinhamentos do estêncil, grandes áreas podem ser estampadas. A ideia desta técnica é parecida com a [[serigrafia]], que foi desenvolvida na França. Em geral, o estêncil não é usado para mais de um quimono, apesar de que vários estêncis podem ser cortados ao mesmo tempo.
== História ==
[[Ficheiro:Kata-gami_-_Umbrellas,_water_and_pine_needle_clusters_-_Google_Art_Project.jpg|miniaturadaimagem|''Guarda-chuvas, água e agulhas de pinheiro ''(final do século 19): papel ''kozo'', verniz feito a partir do suco de caqui e fio de seda]]
Sabe-se que o uso de estêncis já era conhecido desde o [[período Nara]], por causa de objetos da casa de tesouros (<span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">正倉院</span><span class="t_nihongo_norom" style="display:none"><span class="t_nihongo_comma" style="display:none">,</span> ''<span class="t_nihongo_romaji">[[Shōsōin]]</span>''</span><span class="t_nihongo_help"><sup>[[Ajuda:Japonês|<span class="t_nihongo_icon" style="color:#00e;font:bold 80% sans-serif;text-decoration:none;padding:0 .1em;">?</span>]]</sup></span>) do templo Tōdai-ji.<ref name="Timeline"></ref> Mais tarde, estêncis e papel foram desenvolvidos em conjunto com o [[quimono]].<ref name="Kateigaho"></ref> Estes foram conhecidos como Ise-katagami devido ao fato das cidades da [[província de Ise]] (agora [[Prefeitura de Mie]]) serem centros históricos dos artesanatos feitos por esta técnica. Agora a produção deste artesanato é localizada principalmente ao redor da cidade de [[Suzuka]].<ref name="Mie"></ref>
== Conservação ==
Ex-praticantes (1883-1968),<ref></ref> (1907-1973),<ref></ref> (1894-1976),<ref></ref> (1902-1985),<ref></ref> (1909-1992),<ref></ref> e (1917-2003)<ref></ref> foram reconhecidos como (<span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">人間国宝</span><span class="t_nihongo_norom" style="display:none"><span class="t_nihongo_comma" style="display:none">,</span> ''<span class="t_nihongo_romaji">[[Living National Treasures of Japan|Living National Treasures]]</span>''</span><span class="t_nihongo_help"><sup>[[Ajuda:Japonês|<span class="t_nihongo_icon" style="color:#00e;font:bold 80% sans-serif;text-decoration:none;padding:0 .1em;">?</span>]]</sup></span>). A foi fundada em 1992. Ise-katagami foi designado um (<span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">重要無形文化財</span><span class="t_nihongo_norom" style="display:none"><span class="t_nihongo_comma" style="display:none">,</span> ''<span class="t_nihongo_romaji">[[Important Intangible Cultural Properties of Japan|Important Intangible Cultural Property]]</span>''</span><span class="t_nihongo_help"><sup>[[Ajuda:Japonês|<span class="t_nihongo_icon" style="color:#00e;font:bold 80% sans-serif;text-decoration:none;padding:0 .1em;">?</span>]]</sup></span>) em 1993.<ref></ref><ref></ref> O [[Museu de Estêncis Ise-Katagami]] foi inaugurado em 1997 em Suzuka.<ref></ref>
== Coleções ==
* O Museu de Artes Aplicadas de Viena (MAK) tem mais de 8.000 ''katagamis'' em sua coleção, que inspirou artistas da [[Wiener Werkstätte]], tal como [[Josef Hoffmann]]. Em 2018, mais de 600 ''katagamis'' com folhas de dados detalhadas foram publicados no banco de dados online do MAK.<ref></ref>
* O Museu de Nacional de Design e Arquitetura, Universidade de Middlesex tem cerca de 400 ''katagamis'' que fazem parte da coleção Silver Studio. Estes estavam entre os recursos visuais coletadas por Arthur Silver como fonte de inspiração para ''designs'' de papéis de parede e de tecidos.<ref>https://ift.tt/2qLTS2p>
== Veja também ==
* [[Katazome]]
* [[Washi]]
== Referências ==
== Links externos ==
* [https://ift.tt/2FnYp4S Linha do tempo (em Japonês)]
[[Categoria:Artes com papel]]
https://ift.tt/2qCxEPZ
