新規更新July 15, 2019 at 11:40PM
【外部リンク】
María Josefa García Granados
Anhtuan123321: Tạo với bản dịch của trang "María Josefa García Granados"
'''María Josefa García Granados y Zavala''' (10 tháng 7 năm 1796 - 28 tháng 7 năm 1848) là một nhà tri thức, nhà văn, nhà báo và nhà thơ người gốc Tây Ban Nha, và là một trong những người có sự hiểu biết vĩ đại nhất về sự độc lập của [[Guatemala]] vào năm 1821. Cô cũng là một nhà nữ quyền đi trước thời đại, người có tính cách mạnh mẽ và sự thống trị của mình chiếm ưu thế trong xã hội Guatemala. Bà là em gái của Tướng [[Miguel García Granados]], là tổng thống đầu tiên của đất nước Guatemala tự do, và Adelaida García Granados, là gia sư của Petrona Álvarez, vợ của Tướng [[ Rafael Carrera |Rafael Carrera]], là tổng thống bảo thủ trọn đời của Guatemala. Vì gia đình anh là một phần của gia tộc Aycinena, họ đã bị lưu đày và bị tước quyền sở hữu tài sản của họ bởi [[ Francisco Morazán |Francisco Morazán]] vào năm 1829.
== Tiểu sử ==
María Josefa García Granados xuất thân từ một gia đình quý tộc đã tới Tây Ban Nha, nhưng đã quyết định trở về [[Guatemala]], sau khi Pháp xâm chiếm [[Bán đảo Iberia]] . Sự đam mê văn học và báo chí của cô đã khiến cô tham gia vào các cuộc tụ họp, làm quen với các trí thức và các nhà văn và thậm chí xuất bản cuốn sách thuộc các thể loại khác nhau. Cô là em gái của [[Miguel García Granados]] <ref group="lower-alpha"></ref> <ref group="lower-alpha"></ref> và Adelaida García Granados. <ref group="lower-alpha"></ref> Được bạn bè và người quen biết đến nhiều nhất là "Pepita", cô kết hôn với Ramón Saborio de la Villa từ [[Nicaragua]], người mà cô có hôn nhân cho đến khi chết và sinh cho anh sáu đứa con. Cô được biết đến với tính cách mạnh mẽ và uy quyền; bởi vì điều này, María Josefa đã có tình bạn với những người đàn ông có ảnh hưởng nhất trong thời đại của cô, ngay cả trước năm 1821 <ref group="lower-alpha">,the year of the Guatemalan independence,</ref>, cô đã tham dự các cuộc họp mặt nổi tiếng tại nhà của Jose María Castilla, một linh mục sinh ra ở [[Madrid]], [[Tây Ban Nha]] .
Anh trai cô cũng là con rể của cô, vì theo thông lệ vào thời đó, trong số các gia đình thuộc tầng lớp thượng lưu, có những cuộc hôn nhân; Anh trai cô, Miguel kết hôn với cô con gái lớn, Cristina.
== Tác phẩm ==
Về văn học của mình, Ana María Urruela de Quezada - chủ tịch của Học viện Ngôn ngữ Guatemala - nói rằng "cơ thể tác phẩm văn học của cô có ý nghĩa lịch sử, bởi vì chân dung, tác phẩm châm biếm và thư của cô có thể miêu tả, mà không có chủ nghĩa lãng mạn nào liên quan đến các nhân vật và tình tiết cho giới tinh hoa văn hóa và chính trị của thời đại được tha thứ đó ".
[[ Rubén Darío |Rubén Darío]] năm 1887 tuyên bố cô là "người phụ nữ khéo léo nhất Trung Mỹ". <ref name="RubénDarío">Liquid error: wrong number of arguments (1 for 2)</ref>
=== Thơ ===
Cô cũng viết và đọc thơ; trong số các tác phẩm của cô là: ''A la ceiba de Amatitlán'', ''Hymn to the Moon'' (1830), ''The Resolution'', ''To a Beautiful Girl -- Unfortunately Engaged to an Old Man'', ''To a Bee'', ''Plegaria'', and ''Farewell''. Cô cũng dịch một số câu thơ của Byron và làm thơ về lịch sử.
=== ''Cien veces una'' ===
Trong nhiệm kỳ của Tiến sĩ [[ Mariano Galvez |Mariano Galvez]] với tư cách là người đứng đầu Nhà nước Guatemala, một số người tự do ở [[El Salvador]] đã viết trên một tờ báo có tên ''Ten times ten'' ; lần lượt, García Granados và bạn của cô ấy là [[ Jose Batres Montúfar |Jose Batres Montúfar]] đã tạo ra một tờ báo có tên ''Cien veces una'' .
== Cái chết ==
Theo những gì được nói bởi sách giáo khoa và các nhà phê bình, có một truyền thuyết về cái chết của Josefa và Montufar: cả hai đều tin tưởng vững chắc vào cuộc sống sau khi chết và do đó, họ đã lập một hiệp ước và đồng ý rằng người đầu tiên chết sẽ quay lại và nói với bất cứ ai bỏ lại phía sau dù có hay không một địa ngục. Bị cáo buộc, họ đã ký hiệp ước vào năm 1844, một vài tháng trước khi Batres chết. Người ta nói rằng Batres đã quay lại và nói với María Josefa: "Thực sự có một địa ngục, Pepita!" Điều này sẽ giải thích lý do tại sao cô từ bỏ việc viết văn trong những năm gần đây nhất và rút khỏi cuộc sống xã hội.
Cô qua đời bốn năm sau đó, vào ngày 28 tháng 9 năm 1848. Thật kỳ lạ, cô đã được chôn cất trong một ngôi mộ chỉ cách nhau một bức tường với [[ Ignacio Gómez |Ignacio Gómez]], kẻ thù cay đắng của García Granados trong cuộc sống.
=== Xem thêm ===
* [[ Baroos Justo Rufino |Baroos Justo Rufino]]
* [[Miguel García Granados|Miguel Garcia Granados]]
== Tài liệu tham khảo ==
=== Trích dẫn ===
=== Tác phẩm tham khảo ===
*
*
*
*
*
*
*
* Liquid error: wrong number of arguments (2 for 1)
* Liquid error: wrong number of arguments (2 for 1)
== Đọc thêm ==
*
*
*
[[Thể loại:Nữ nhà văn thế kỷ 19]]
[[Thể loại:Mất 1848]]
[[Thể loại:Sinh 1796]]
[[Thể loại:Nguồn CS1 tiếng Tây Ban Nha (es)]]
== Tiểu sử ==
María Josefa García Granados xuất thân từ một gia đình quý tộc đã tới Tây Ban Nha, nhưng đã quyết định trở về [[Guatemala]], sau khi Pháp xâm chiếm [[Bán đảo Iberia]] . Sự đam mê văn học và báo chí của cô đã khiến cô tham gia vào các cuộc tụ họp, làm quen với các trí thức và các nhà văn và thậm chí xuất bản cuốn sách thuộc các thể loại khác nhau. Cô là em gái của [[Miguel García Granados]] <ref group="lower-alpha"></ref> <ref group="lower-alpha"></ref> và Adelaida García Granados. <ref group="lower-alpha"></ref> Được bạn bè và người quen biết đến nhiều nhất là "Pepita", cô kết hôn với Ramón Saborio de la Villa từ [[Nicaragua]], người mà cô có hôn nhân cho đến khi chết và sinh cho anh sáu đứa con. Cô được biết đến với tính cách mạnh mẽ và uy quyền; bởi vì điều này, María Josefa đã có tình bạn với những người đàn ông có ảnh hưởng nhất trong thời đại của cô, ngay cả trước năm 1821 <ref group="lower-alpha">,the year of the Guatemalan independence,</ref>, cô đã tham dự các cuộc họp mặt nổi tiếng tại nhà của Jose María Castilla, một linh mục sinh ra ở [[Madrid]], [[Tây Ban Nha]] .
Anh trai cô cũng là con rể của cô, vì theo thông lệ vào thời đó, trong số các gia đình thuộc tầng lớp thượng lưu, có những cuộc hôn nhân; Anh trai cô, Miguel kết hôn với cô con gái lớn, Cristina.
== Tác phẩm ==
Về văn học của mình, Ana María Urruela de Quezada - chủ tịch của Học viện Ngôn ngữ Guatemala - nói rằng "cơ thể tác phẩm văn học của cô có ý nghĩa lịch sử, bởi vì chân dung, tác phẩm châm biếm và thư của cô có thể miêu tả, mà không có chủ nghĩa lãng mạn nào liên quan đến các nhân vật và tình tiết cho giới tinh hoa văn hóa và chính trị của thời đại được tha thứ đó ".
[[ Rubén Darío |Rubén Darío]] năm 1887 tuyên bố cô là "người phụ nữ khéo léo nhất Trung Mỹ". <ref name="RubénDarío">Liquid error: wrong number of arguments (1 for 2)</ref>
=== Thơ ===
Cô cũng viết và đọc thơ; trong số các tác phẩm của cô là: ''A la ceiba de Amatitlán'', ''Hymn to the Moon'' (1830), ''The Resolution'', ''To a Beautiful Girl -- Unfortunately Engaged to an Old Man'', ''To a Bee'', ''Plegaria'', and ''Farewell''. Cô cũng dịch một số câu thơ của Byron và làm thơ về lịch sử.
=== ''Cien veces una'' ===
Trong nhiệm kỳ của Tiến sĩ [[ Mariano Galvez |Mariano Galvez]] với tư cách là người đứng đầu Nhà nước Guatemala, một số người tự do ở [[El Salvador]] đã viết trên một tờ báo có tên ''Ten times ten'' ; lần lượt, García Granados và bạn của cô ấy là [[ Jose Batres Montúfar |Jose Batres Montúfar]] đã tạo ra một tờ báo có tên ''Cien veces una'' .
== Cái chết ==
Theo những gì được nói bởi sách giáo khoa và các nhà phê bình, có một truyền thuyết về cái chết của Josefa và Montufar: cả hai đều tin tưởng vững chắc vào cuộc sống sau khi chết và do đó, họ đã lập một hiệp ước và đồng ý rằng người đầu tiên chết sẽ quay lại và nói với bất cứ ai bỏ lại phía sau dù có hay không một địa ngục. Bị cáo buộc, họ đã ký hiệp ước vào năm 1844, một vài tháng trước khi Batres chết. Người ta nói rằng Batres đã quay lại và nói với María Josefa: "Thực sự có một địa ngục, Pepita!" Điều này sẽ giải thích lý do tại sao cô từ bỏ việc viết văn trong những năm gần đây nhất và rút khỏi cuộc sống xã hội.
Cô qua đời bốn năm sau đó, vào ngày 28 tháng 9 năm 1848. Thật kỳ lạ, cô đã được chôn cất trong một ngôi mộ chỉ cách nhau một bức tường với [[ Ignacio Gómez |Ignacio Gómez]], kẻ thù cay đắng của García Granados trong cuộc sống.
=== Xem thêm ===
* [[ Baroos Justo Rufino |Baroos Justo Rufino]]
* [[Miguel García Granados|Miguel Garcia Granados]]
== Tài liệu tham khảo ==
=== Trích dẫn ===
=== Tác phẩm tham khảo ===
*
*
*
*
*
*
*
* Liquid error: wrong number of arguments (2 for 1)
* Liquid error: wrong number of arguments (2 for 1)
== Đọc thêm ==
*
*
*
[[Thể loại:Nữ nhà văn thế kỷ 19]]
[[Thể loại:Mất 1848]]
[[Thể loại:Sinh 1796]]
[[Thể loại:Nguồn CS1 tiếng Tây Ban Nha (es)]]
https://ift.tt/2xK8mTR
