新規更新July 19, 2019 at 12:38PM
【外部リンク】
移動更衣室
222.159.234.200: https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Bathing_machine&oldid=898584556を翻訳
[[Image:BathingMachineGals.jpg|thumb|upright|移動更衣車の近くでポーズをとる女性たち 立体幻灯のカード(stereopticon card) 1902年]]
'''移動更衣室'''（いどうこういしつ、'''bathing machine'''）は、[[イギリス]]その他の海浜で利使用された、車輪付きで移動可能な、海水浴のための更衣室である。18世紀から20世紀初頭にかけて用いられ、そのなかで利使用者は普段着から水着に着替え、そしてビーチを歩いた。<!-- commented out, see Talk: without violating [[Victorian morality|Victorian notions]] of [[modesty]]. --><!--この項目名でよいのかどうかもわかりません 水浴機？ 移動更衣車？ また冒頭かなり書き換えました-->移動更衣車は、車輪をつかって海の中に入れられた、屋根でおおわれ、壁で囲まれた、木製のカートであった。木壁で囲まれたものもあれば、木枠にキャンバスを張ったものもあったが、複数の側面には壁があり、それぞれの端にはカーテンのついたドアがついていることは共通していた。
海水浴のエチケットの一部として移動更衣車を利使用することは、男性に対してよりも、女性に対して、厳しく強いられたが、それは、お上品に(respectably)ふるまいたいと願う男女両性のあいだで観察された<ref name="Byrde2013"></ref>。
とくにイギリスにおいては、通例、男らと女らは隔離されていたために、異性の人々は、水浴着姿の彼らを見てはならず、それは（現代の基準では極端に慎み深く上品(modest)であるけれども）公然と見られ得るきちんとした服装(proper clothing)とは考えられていなかった。
==利使用==
[[File:Bathing place in Cardigan Bay, near Aberystwith.jpeg|thumb|イギリス、ウェールズ、[[アベリストウィス]]付近のカーディガン湾(Cardigan Bay)の海水浴場 手前右に移動更衣室が見られる 彩色[[アクアチント]] 1800年ころ ウェールズ国立図書館(National Library of Wales)]]
1805年に、ケント、[[マーゲイト]]で利使用中の移動更衣室は、以下のように記述された、
Liquid error: wrong number of arguments (1 for 2)</ref> }}
人々は、街着姿でビーチにある移動更衣室の小室の中に入った。彼らは、移動更衣室内で水浴着に更衣したが、ただし男性は1860年代まで裸で遊泳することが許されており<ref name="JASA">Liquid error: wrong number of arguments (1 for 2)</ref>、街着を、高くなっているコンパートメントの中に置き、それはそこで乾いたままであるのが常だった<ref>Kidwell, Claudia. ''Women's Bathing and Swimming Costume in the United States''. Smithsonian Institution Press, 1968.</ref>。[[Image:MermaidsAtBrighton.jpg|thumb|『ブライトンの人魚たち』(''Mermaids at Brighton'') ウィリアム・ヒース(William Heath)作 彫版画 1829年ころ]]十中八九、すべての<!-- all the pictures on Commons, that include the whole machine, show windows --> 移動更衣車には、小さな窓があったが<ref name="JASA"/>、しかし1906年5月26日付の『マンチェスター・ガーディアン』（『[[ガーディアン]]』）のいち筆者は、それらは「採光が悪い」("ill-lighted")だと考え、なぜ移動更衣車は[[天窓]]で改良されていないのかしらとあやしんだ<ref>Liquid error: wrong number of arguments (1 for 2)</ref>。移動更衣室は当時、車輪を用いて、あるいは滑らせて、水中に入れられるのが常だった。もっとも一般的な移動更衣車には、大きな車輪があり、ウマ1頭あるいは御者付きの1対のウマの推進力でサーフから出入りした。人力（じんりき）の押しで水から出入りする移動更衣室は、もっとまれであった。一部行楽地には、車輪が転動する木製軌道が水中まであったし、蒸気機関の力で推進するケーブルで出入りする移動更衣室のある行楽地は、数少なかった。
ひとたび水中に入れば、使用者らは、海側から上陸し、階段で水中にはいった。多くの移動更衣室には、前後にドアがあったが、ドアがひとつのみであれば、海の中に後退したであろうし、あるいは回転させる必要があったろう。移動更衣室が、ショアから、水浴者をいっさい見えないようにさえぎることが、本質的だと考えられていたのである。一部移動更衣室には、海側にキャンバスの天幕が備え付けられ、ときには海面まで下ろされ、水浴者に、より大きなプライバシーをもたらした。一部行楽地では、『ディッパー』('''dipper''')という、水浴者を海から出入りするのを助ける、同性の人物が雇われた。一部ディッパーは、水浴者を水中に押し入れてからぐいっと引き上げると言われ、経験の一部と考えた<ref name="Walton1983"></ref>。
[[Image:BathingMachineDontBeAfraid.jpg|thumb|『こわがらないで』("Don't Be Afraid") 水着姿の男女 女性は移動更衣室から出ようとしている。ひとたび男女混合の海水浴が社会的に受け入れられると、移動更衣室は余命いくばくもなかった 郵便葉書 消印は1912年8月]]
移動更衣室はしばしば小旗が取り付けられ、これを掲揚して、水浴者は御者にいつでもショアに戻ることができる準備が出来ていることを信号した。
==歴史==
一部出典によれば、移動更衣室は、1750年にケント、[[マーゲイト]]で発達したが、ただしこれは「上品フード」("modesty hood")に関係しているかもしれない（水浴着はまだ一般的ではなく、大部分の人々は裸で水浴した）。「クウェーカー教徒であるミスタ・ベンジャミン・ビール(Mr. Benjamin Beale)が、移動更衣室の発明者である。その構造はシンプルであるが、すこぶる便利である。雨傘という手段によって、水浴の楽しみはそれだけひそやかに享受されるので、もっとも厳格な潔癖さとは調和するだろう」("Mr. Benjamin Beale, a Quaker, was the inventor of the Bath Machine. Their structure is simple, but quite convenient; and by means of the umbrella, the pleasures of bathing may be enjoyed in so private a manner, as to be consistent with the strictest delicacy.")<ref></ref>イングランド、スカボロ(Scarborough)のスカボロ・パブリック・ライブラリー(Scarborough Public Library)には、1736年付のジョン・セッターリントン(John Setterington)作の彫版画があるが、それは水浴している人々を示しており、移動更衣室の第一の証拠であると考えられているが、ディーヴォン(Devon)はこれは1年前の1735年には在ったと主張している<ref>[https://ift.tt/2M0zztS Library Etchings] (archived) at Devon</ref>。
移動更衣室は大英王国と、イギリス人のいる大英帝国各地ですこぶる人気があったが、また、[[フランス]]、[[ドイツ]]、[[アメリカ合衆国]]、[[メキシコ]]その他の諸国でも使用された。イギリスでは水浴地域の法律による隔離は、1931年に終わり、移動更衣室は急速に衰えた。1920年代初めまでに、移動更衣室は、より高齢な常連客に料理を提供するビーチにおいてさえ、ほとんど廃絶していた<ref>Manning-Sanders, Ruth. ''Seaside England''. B T Batsford, 1951.</ref>。
移動更衣室は、1890年代までイングランドのビーチで活用されていたし、その1890年代にそれらはビーチに駐車されはじめた。それらはそれから、複数年にわたって据え置きの更衣室として利用されていた。その大部分は、大英王国では、1914年までに、姿を消していた<ref name=Austen>[https://ift.tt/2M1JsaH Jane Austen Society of Australia page on bathing]</ref>。
しかしながら、サフォーク、[[オールドバラ]]で、画家エリック・ラヴィリオス(Eric Ravilious)は、1938年になってもなお、車輪付きの利使用中の移動更衣室を描くことができた<ref>Lara Feigel, Alexandra Harris, ''Modernism on Sea: Art and Culture at the British Seaside'' (2009), p. 212</ref>。世界各地で、それらは、据え置きのビーチ・ヒュッテ（beach hut）として、こんにちまで、生き延びている。
==フィクションで==
* [[ルイス・キャロル]]作のナンセンス詩『[[スナーク狩り]]』では、スナークの移動更衣室好きが、スナーク狩人が考慮しなければならぬ第4の「紛れもなく明白なしるし」("unmistakable mark")として挙げられている。
* アーサー・サリヴァン作のオペラ『イオランテ』(''Iolanthe'')の、大法官の「悪夢の歌」(the Lord Chancellor's "Nightmare Song")は、客船を、移動更衣室よりもそれほどたいして大きくはないと説明している。<!--参考サイト https://ift.tt/2JGDsCD>
==脚注==
==読書案内==
* Ferry, Kathryn. ''Beach Huts and Bathing Machines'', Shire Publications, 2009. （英語）
* Schaefer, Mary & David. ''Where Did You Change?'', Mica Publishers, 2006.（英語）
==外部リンク==
* [https://ift.tt/2M6NLkK Bathing machines] at [[Flickr]]（英語）
* [https://ift.tt/2JDXTzP Martha Gunn] page about a professional dipper, with an illustration of a row of bathing machines employing dippers.（英語）
[[Category:海岸]]
https://ift.tt/2M116vg
