新規更新November 27, 2019 at 04:22PM
【外部リンク】
ベートーヴェンの会話帳
VV20CVY3Y: 新規作成：https://de.wikipedia.org/wiki/Konversationshefte_(Beethoven)（2019-10-05 16:39:03）の抄訳（ベートーヴェン、会話帳）
'''ベートーヴェンの会話帳'''(Die Konversationshefte Ludwig van Beethovens)は、聴覚に困難を抱えていた[[ベートーヴェン]]が1818年以降、付けていたノートで、周囲の人物との会話と意思疎通に用いていた<ref name="Beethoven-Haus">[https://ift.tt/2QSWDwY Ludwig van Beethoven, Konversationsheft 1, Februar-März 1818], Beethoven-Haus Bonn</ref>。
==構成と伝承==
ベートーヴェンの会話帳には、主にベートーヴェンの会話相手が書き込んだ会話内容や諸々の情報が書かれている。ベートーヴェンからの返答は通常、口頭だったため、ベートーヴェン自身の手による会話内容が書かれることは稀で、他人に聞かれるのを防ぐため<ref>Susanne Herzog: [https://ift.tt/2XSqaZi ''„Mein Gehör ist seit drei Jahren immer schwächer geworden …" Beethovens Taubheit und seine Konversationshefte (4)''.] (PDF; 131,1 kB) SWR2, 21. Juli 2016</ref>、自分と同様に聴覚に障害のある者との会話のため<ref>George R. Marek: ''Ludwig van Beethoven. Das Leben eines Genies.'' Moderne Verlagsgesellschaft, München 1970, , S. 607.</ref>、などのケースに限られていた。ただし、ベートーヴェンは会話帳を自分自身のメモ帳代わりに使うこともあった<ref>[https://ift.tt/37GSEcG Susanne Herzog: ''„Mein Gehör ist seit drei Jahren immer schwächer geworden …" Beethovens Taubheit und seine Konversationshefte (3)''], SWR2, 20. Juli 2016 (PDF; 127,4 KB)</ref>。元々、400冊程度あったと推定されているが（ベートーヴェン研究家の[[アレグザンダー・ウィーロック・セイヤー|セイヤー]]による）、後世に伝わっているのは一部に限られる上、補佐人だった[[アントン・シンドラー]](1795–1864)の筆により、後から書き込まれた虚偽の記載が大量に含まれている<ref>Peter Stadlen: ''Zu Schindlers Fälschungen in Beethovens Konversationsheften''. In: ''Österreichische Musikzeitschrift'', Jg. 32 (1977), S. 246–252.<br />ders.: ''Schindler and the conversation books''. In: ''Soundings'', 1978, Nr. 7, S. 2–18.<br />ders.: ''Schindler und die Konversationshefte''. In: ''Österreichische Musikzeitschrift'', Jg. 34 (1979), S. 2–18.</ref>。シンドラーの書き込みがどの程度の規模になるかは長年、論争の対象になっている<ref>Theodore Albrecht: ''Anton Schindler as destroyer and forger of Beethoven's conversation books: A case for decriminalization.'' In: Zdravko Blažeković (Hrsg.): ''Music's Intellectual History'' (= ''[[RILM]] Perspectives.'' Band 1). Répertoire International de Littérature Musicale, New York 2009, ISBN 978-1-932765-05-2, S. 168–181; [https://ift.tt/2OQ2Tmq rilm.org] (PDF; 152 kB).</ref>。原本の大半は[[ベルリン州立図書館]]の音楽部門に保管されているが、2冊は[[ボン]]の[[ベートーヴェン・ハウス]]にある<ref name="Beethoven-Haus" />。
==解析と出版==
後世に伝わっている139冊の会話帳には、ベートーヴェン研究者の間では、20世紀初頭に書簡や通信を編纂したなどを筆頭に、早い時期から注目されていたが、1920年代になると、が会話帳の全集刊行を決断した。1945年以降、ベルリン州立図書館に勤務していた古文書館司書ならびに図書館司書のにより会話帳は館外に持ち出され、一時的にボンのベートーヴェン・ハウスに移された。
その後、全集の刊行計画は、戦後、[[東ドイツ]]側に入った時期を含めてベルリン州立図書館によって一貫して継続され、完結に至った<ref>Sieghard Brandenburg: ''Sammeln und Bewahren – Edieren und Auswerten. Aus der Gründungszeit des Beethoven-Archivs''. In: ''Bonner Beethoven-Studien'', Band 5 (2006), S. 71–93, S. 90.</ref>。
1972年から2001年までに、ベートーヴェンの遺品からシンドラーが伝承した全ての会話帳が、11巻にまとめて出版された<ref>''Zur Überlieferung und Edition'' vgl. Bd. 1 (1972), S. 5–16.</ref>。索引の巻は刊行の準備中となっている.<ref>[https://ift.tt/35NGHR1 Konversationshefte. Kritische Ausgabe in 11 Bänden und einem Registerband.] Breitkopf & Härtel</ref>。
==出版==
* 1905/1906：『ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンの一冊の会話帳．初めて完全な形で開示され、解説を付けたもの』[Alfred Christlieb Kalischer: Ein Konversationsheft von Ludwig van Beethoven: Zum ersten Male vollständig mitgeteilt und erläutert. In: Die Musik, Jg. 5.1 (1905/1906), Heft 4, S. 238–249 (Textarchiv – Internet Archive), Heft 5, S. 307–318 (Textarchiv – Internet Archive), Heft 6, S. 404–412 (Textarchiv – Internet Archive), Heft 8, S. 100–108]
* 1941-1943：『ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンの会話帳．プロイセン国立図書館の委託による』[Ludwig van Beethovens Konversationshefte. Im Auftrag der Preußischen Staatsbibliothek herausgegeben von Georg Schünemann. 3 Bände (mehr nicht erschienen). Max Hesse, Berlin 1941–1943]
* 1968-：『ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンの会話帳』[Karl-Heinz Köhler, Grita Herre und Dagmar Beck (Hrsg.): Ludwig van Beethovens Konversationshefte, Leipzig 1968 ff. DNB 550845925]
==脚注==
==外部リンク==
* [https://ift.tt/2KYc977 Konversationsheft 10 (April 1820)]. Digitalisierte Sammlungen der Staatsbibliothek zu Berlin
* [https://ift.tt/33uDOmA Beethovens Alltag betreffend (Konversationshefte)]. Beethoven-Haus Bonn
[[Category:ベートーヴェン]]
[[Category:音楽]]
==構成と伝承==
ベートーヴェンの会話帳には、主にベートーヴェンの会話相手が書き込んだ会話内容や諸々の情報が書かれている。ベートーヴェンからの返答は通常、口頭だったため、ベートーヴェン自身の手による会話内容が書かれることは稀で、他人に聞かれるのを防ぐため<ref>Susanne Herzog: [https://ift.tt/2XSqaZi ''„Mein Gehör ist seit drei Jahren immer schwächer geworden …" Beethovens Taubheit und seine Konversationshefte (4)''.] (PDF; 131,1 kB) SWR2, 21. Juli 2016</ref>、自分と同様に聴覚に障害のある者との会話のため<ref>George R. Marek: ''Ludwig van Beethoven. Das Leben eines Genies.'' Moderne Verlagsgesellschaft, München 1970, , S. 607.</ref>、などのケースに限られていた。ただし、ベートーヴェンは会話帳を自分自身のメモ帳代わりに使うこともあった<ref>[https://ift.tt/37GSEcG Susanne Herzog: ''„Mein Gehör ist seit drei Jahren immer schwächer geworden …" Beethovens Taubheit und seine Konversationshefte (3)''], SWR2, 20. Juli 2016 (PDF; 127,4 KB)</ref>。元々、400冊程度あったと推定されているが（ベートーヴェン研究家の[[アレグザンダー・ウィーロック・セイヤー|セイヤー]]による）、後世に伝わっているのは一部に限られる上、補佐人だった[[アントン・シンドラー]](1795–1864)の筆により、後から書き込まれた虚偽の記載が大量に含まれている<ref>Peter Stadlen: ''Zu Schindlers Fälschungen in Beethovens Konversationsheften''. In: ''Österreichische Musikzeitschrift'', Jg. 32 (1977), S. 246–252.<br />ders.: ''Schindler and the conversation books''. In: ''Soundings'', 1978, Nr. 7, S. 2–18.<br />ders.: ''Schindler und die Konversationshefte''. In: ''Österreichische Musikzeitschrift'', Jg. 34 (1979), S. 2–18.</ref>。シンドラーの書き込みがどの程度の規模になるかは長年、論争の対象になっている<ref>Theodore Albrecht: ''Anton Schindler as destroyer and forger of Beethoven's conversation books: A case for decriminalization.'' In: Zdravko Blažeković (Hrsg.): ''Music's Intellectual History'' (= ''[[RILM]] Perspectives.'' Band 1). Répertoire International de Littérature Musicale, New York 2009, ISBN 978-1-932765-05-2, S. 168–181; [https://ift.tt/2OQ2Tmq rilm.org] (PDF; 152 kB).</ref>。原本の大半は[[ベルリン州立図書館]]の音楽部門に保管されているが、2冊は[[ボン]]の[[ベートーヴェン・ハウス]]にある<ref name="Beethoven-Haus" />。
==解析と出版==
後世に伝わっている139冊の会話帳には、ベートーヴェン研究者の間では、20世紀初頭に書簡や通信を編纂したなどを筆頭に、早い時期から注目されていたが、1920年代になると、が会話帳の全集刊行を決断した。1945年以降、ベルリン州立図書館に勤務していた古文書館司書ならびに図書館司書のにより会話帳は館外に持ち出され、一時的にボンのベートーヴェン・ハウスに移された。
その後、全集の刊行計画は、戦後、[[東ドイツ]]側に入った時期を含めてベルリン州立図書館によって一貫して継続され、完結に至った<ref>Sieghard Brandenburg: ''Sammeln und Bewahren – Edieren und Auswerten. Aus der Gründungszeit des Beethoven-Archivs''. In: ''Bonner Beethoven-Studien'', Band 5 (2006), S. 71–93, S. 90.</ref>。
1972年から2001年までに、ベートーヴェンの遺品からシンドラーが伝承した全ての会話帳が、11巻にまとめて出版された<ref>''Zur Überlieferung und Edition'' vgl. Bd. 1 (1972), S. 5–16.</ref>。索引の巻は刊行の準備中となっている.<ref>[https://ift.tt/35NGHR1 Konversationshefte. Kritische Ausgabe in 11 Bänden und einem Registerband.] Breitkopf & Härtel</ref>。
==出版==
* 1905/1906：『ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンの一冊の会話帳．初めて完全な形で開示され、解説を付けたもの』[Alfred Christlieb Kalischer: Ein Konversationsheft von Ludwig van Beethoven: Zum ersten Male vollständig mitgeteilt und erläutert. In: Die Musik, Jg. 5.1 (1905/1906), Heft 4, S. 238–249 (Textarchiv – Internet Archive), Heft 5, S. 307–318 (Textarchiv – Internet Archive), Heft 6, S. 404–412 (Textarchiv – Internet Archive), Heft 8, S. 100–108]
* 1941-1943：『ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンの会話帳．プロイセン国立図書館の委託による』[Ludwig van Beethovens Konversationshefte. Im Auftrag der Preußischen Staatsbibliothek herausgegeben von Georg Schünemann. 3 Bände (mehr nicht erschienen). Max Hesse, Berlin 1941–1943]
* 1968-：『ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンの会話帳』[Karl-Heinz Köhler, Grita Herre und Dagmar Beck (Hrsg.): Ludwig van Beethovens Konversationshefte, Leipzig 1968 ff. DNB 550845925]
==脚注==
==外部リンク==
* [https://ift.tt/2KYc977 Konversationsheft 10 (April 1820)]. Digitalisierte Sammlungen der Staatsbibliothek zu Berlin
* [https://ift.tt/33uDOmA Beethovens Alltag betreffend (Konversationshefte)]. Beethoven-Haus Bonn
[[Category:ベートーヴェン]]
[[Category:音楽]]
https://ift.tt/2KXm78q
