新規更新December 07, 2019 at 09:57PM
【外部リンク】
Girolamo Ruscelli
Emilio Luque: wikificando
'''Girolamo Ruscelli''' ([[Viterbo]], 1518 - [[Venecia]], 1566) fue un [[escritor]] y [[Cartografía|catógrafo]] [[italiano]].
[[Archivo:Niccolò_Nelli._Portrait_of_Girolamo_Ruscelli._1566.jpg|miniaturadeimagen|Girolamo Ruscelli]]
[[Archivo:1561_map_of_West_Africa_by_Girolamo_Ruscelli.JPG|miniaturadeimagen|1561 mapa del África occidental de Girolamo Ruscelli]]
[[Archivo:Ruscelli_Nueva_Hispania_Tabula_Nova_1561_UTA.jpg|miniaturadeimagen|Mapa de 1561 de [[Virreinato de Nueva España|Vireinatos de la Nueva España]] de Girolamo Ruscelli]]
== Biografía ==
Girolamo Ruscelli nació en [[Viterbo]] de humildes orígenes o de pequeña nobleza, o de noté), hacia 1518, aunque en la mayor parte de los textos su año de nacimiento fue el de 1504.<ref>Obituario dai registri parrocchiali di San Luca: «1566, Die 10 Maij. M. Jer.mo Ruscelli da Viterbo d'anni 48, amalà mesi 9 da dropisia et febre.», digitalizzato da F. Perocco. In una postilla di Damiano Gennari all'edizione 1566 delle ''Imprese Illustri'', la data di morte di Ruscelli viene è riportata «il dì ix, del mese passato [=maggio, ndr] che fu il giovedì a xiij. hore».</ref>
Se trasladó a continuación a [[Aquilea (Italia)|Aquilea]], a [[Padua]], a [[Roma]], donde en el 1541 fundó la "Academia dello Sdegno", en [[Nápoles]], y finalmente, en el 1548, a [[Venecia]], donde enterrado a su muerte.
El término exacto para describir su actividad es el de [[Polígrafo (autor)|polígrafo]]<ref>Mario Pelaez, «[https://ift.tt/2OZP46o RUSCELLI, Girolamo]». In: ''[[Enciclopedia Italiana]]'', Vol. XXX, 1936</ref>, ossia aquella de un letterato el cual, sufrido después del invento de la prensa, se ganaba de vivir trabajando para un editor con trabajos propios o, curando, traduciendo y a menudo plagiando los trabajos altrui.<ref>[[Peter Burke (storico)|Peter Burke]], ''Le fortune del cortegiano: Baldassarre Castiglione e i percorsi del Rinascimento europeo''; traduzione di Annalisa Merlino, Roma: Donzelli, 1998, ISBN 88-7989-441-2, p. 43 ([https://ift.tt/2RsaHh5 Google libri])</ref> Fue de hecho escritor de los argumentos más varios, sea como autor o curador, sea para cuenta tercera, en esta última función especialmente refinado al [[1555]], en sociedad con el editor Plinio Pietrasanta. En quell'año afronta un proceso delante a la Inquisición, para la publicación sin licencia de un componimento satirico, ''El capítulo de las Lodi del Fundido'', Plinio Pietrasanta, #Venecia 1554, y a pesar de cavandosela a buen mercado (una multa de cincuenta ducati) la sociedad no sobrevive a largo. La mayor parte de sus trabajos subsiguientes están publicados del editor Vincenzo Valgrisi.
Amigo de [[Bernardo Tasso|Bernardo Tasa]], se abastece del hijo de estos [[Torquato Tasso|Torquato]] un retrato manieristico en el diálogo Minturno, o de la belleza. Sobre la base de documentaciones sobre lasciti testamentari, se puede suponer que la esposa de Arroyos fuera Virginia Panarelli, hermana de Teofilo Panarelli, médico con simpatías protestantes, impiccato y quemado a Roma en el 1572.
ES en género aceptado su identificación con Alessio Piemontese (en latino, ''Alexius Pedemontanus''), pseudonimo bajo el cual se publicó un ricettario alchemico y tecnológico que tuvo un enorme sucedido, ristampato para más de dos siglos y traducido en numerosas lenguas (francesa, inglesa, alemán, latino, holandés, español, polaco, danés).<ref></ref>
Entre sus trabajos más note, imprimidos de Valgrisi, la cura de svariati clásicos entre los cuales el [[Decamerón|Decamerone]] y el [[Orlando furioso|Orlando Furioso]], y la ''[[Geografía (Ptolomeo)|Geografía]]'' de ''[[Claudio Ptolomeo|Claudio Tolomeo]]''. Se comprometió a la lingüística, y recopiló un [[Diccionario de rimas|Rimario]] ''quedado en uso refinado al XIX siglo''.
A pesar de su producción literaria de nivel no eccelso, está aumentado en los últimos años el interés hacia su obra editorial.
== Obras ==
* Girolamo Ruscelli, ''Tre discorsi à M. Lodovico Dolce.'' ''L'uno intorno al [[Decamerón|Decamerone]] del [[Giovanni Boccaccio|Boccaccio]], L'altro all'Osservationi della lingua volgare, Et il terzo alla tradottione dell'Ovidio''. Venezia, Plinio Pietrasanta, 1553.
* Girolamo Ruscelli (a cura di), ''Rime di diuersi eccellenti autori bresciani...tra le quali sono le rime della Signora [[Veronica Gambara]], & di M. Pietro Barignano, ridotte alla vera sincerità loro'', Venezia, Plinio Pietrasanta, 1554
* Girolamo Ruscelli, ''De' secreti del reuerendo donno Alessio Piemontese, prima parte diuisa in sei libri. Opera utilissima et universalmente necessaria e diletteuole a ciascheduno. Ora in questa seconda editione dall'autor medesimo tutta ricorretta et migliorata. Et aggiuntovi nel fine de ogni libro molti bellissimi secreti nuovi'', Venezia, 1557.
* Girolamo Ruscelli (ed.), ''Tutte le Rime della Illustriss. et Eccellentiss. Signora [[Victoria Colonna|Vittoria Colonna]]. Marchesana di Pescara. Con l'espositione del Signor Rinaldo Corso, nuovamente mandate in luce da Girolamo Ruscelli''. Venezia, Giovan Battista Et Melchior Sessa Fratelli, 1558.
* [[Ludovico Ariosto]], Girolamo Ruscelli (a cura di), ''[[Orlando furioso|Orlando Furioso]]... Con le Annotationi, gli Auvertimenti, & le Dichiarationi di Girolamo Ruscelli, La Vita dell'Autore descritta dal Signore Giovan Battista Pigna. Gli Scontri de' luoghi mutati... Aggiuntavi in questa Seconda impressione la Dichiaratione di tutte le Istorie, et Favole toccate nel presente libro, fatta da M. Nicolò Eugenico. Annotationi, Et Auvertimenti Di Girolamo Ruscelli'', Venezia, Vincenzo Valgrisi, 1558.
* Girolamo Ruscelli, ''Del modo di comporre in versi nella lingua italiana, trattato di Girolamo Ruscelli, nuouamente mandato in luce. Nel quale va compreso vn pieno & ordinatissimo Rimario, con la dichiaratione, con le regole, et col giudicio per saper conueneuolmente usare ò schifar le uoci nell'esser loco, così nelle prose, come ne i uersi'', (noto anche come ''Rimario''), Venezia, Giovanni Battista e Melchiorre Sessa fratelli, 1559.
* Girolamo Ruscelli (Alessio PIEMONTESE), ''Secreti nuovi di maravigliosa virtù...'', Venezia, eredi di Marchiò Sessa, 1567
* Girolamo Ruscelli (a cura di), ''Lettere di principi, le quali o si scrivono da principi o a principi o ragionano di principi'', Venetza, Giordano Ziletti e compagni, 1570-1577.
* Girolamo Ruscelli, ''Precetti della Militia moderna, tanto per mare, quanto per terra.'' ''Trattati da diversi nobilissimi ingegni, & raccolti ... né quali si contiene tutta l'arte del bombardiero, & si mostra l'ordine che ha da tenere il maestro di campo .....'', In Venetia, Heredi di Marchiò Sessa, 1572.
* Girolamo Ruscelli, ''Le Imprese illustri, con espositioni, et discorsi... Con la Giunta di altre Imprese tutto riordinato et corretto da Franc.co Patritio''. Venezia, 1572 (Libri I-III), 1583 (Libro quarto).
* Girolamo Ruscelli, ''De' commentarii della lingua italiana.'' ''Del sig. Girolamo Ruscelli viterbese libri VII. Ne' quali con facilità, et copiosamente si tratta tutto quello, che alla vera et perfetta notitia di detta Lingua s'appartiene: hora posti in luce da Vincenzo Ruscelli. Con due Tauole, una de' capitoli, & l'altra delle cose più notabili. All'Illustrissimo, & Eccellentissimo Sig. Iacomo Boncompagno Duca di Sora, & Governator Generale di S. Chiesa'', Venezia, Damian Zenaro, 1581
* ''Kunstbuch Des Wolerfarnen Herren Alexii Pedemontani/ von mancherleyen nutzlichen unnd bewerten Secreten oder Künsten / jetzt newlich auß Welscher und Lateinischer Sprach in Teutsch gebracht/ durch Doctor Hanß Jacob Wecker/ Stattartzet zu Colmar''. Basel: König, 1616. [https://ift.tt/2DWA1E0 digitale]
* ''Les secrets de reverend Alexis Piémontois : contenans excellens remedes contre plusieurs maladies, playes et autres accidens ; avec la manière de faire distillations, parfuns, confitures, teintures, couleurs et fusions ; oeuvre bien approuvé, très utile et nécessaire a un chacun''. - Anvers: Plantin, 1557. [https://ift.tt/2RvpV5c digitale]
* ''De secreti del reverendo donno Alessio Piemontese''. - Venetia: de gli Antonii, 1562. [https://ift.tt/2DWA9mY digitale]. Vol. [https://ift.tt/355LOvW 1], [https://ift.tt/2YpObHc 2], [https://ift.tt/2DUkMeL 3]
== Referencias ==
<references />
== Bibliografía ==
* (presentato alla Society of Antiquaries, Londra, 11.2.1897) [https://ift.tt/33XGM37]
*
*
* [https://ift.tt/35079qj]
*
*
*
*
* M.Celaschi, A. Gregori, ''Da Girolamo Ruscelli a Alessio Piemontese.'' ''I'' Secreti ''dal Cinque al Settecento'', Manziana, Vecchiarelli, 2015.
* [https://ift.tt/2LuAhys Sito di risorse digitali] su Alessio Piemontese in Nuovo Rinascimento.
* P. Procaccioli, [https://ift.tt/2rnPM4f Girolamo Ruscelli], DBI, Volume 89, 2017
== Voces correlate ==
* Alessio Piemontese
* [[Polígrafo (autor)|Poligrafo (autor)]]
== Otros proyectos ==
* [[File:Wikisource-logo.svg|vínculo=S:|19x19px|Collabora a Wikisource]] [https://ift.tt/2hL6Zj0 Wikisource] contiene una pagina dedicata a '''[https://ift.tt/2YvmwVw Girolamo Ruscelli]'''
* [[File:Wikiquote-logo.svg|vínculo=Q:|21x21px|Collabora a Wikiquote]] [https://ift.tt/2PkUvvD Wikiquote] contiene citazioni di o su '''[https://ift.tt/2YqMauk Girolamo Ruscelli]'''
* [[File:Commons-logo.svg|vínculo=https://ift.tt/2Xzbtd5 a Wikimedia Commons]] <span class="plainlinks">[https://ift.tt/20cvArC Wikimedia Commons]</span> contiene immagini o altri file su '''<span class="plainlinks">[https://ift.tt/2DWafjk Girolamo Ruscelli]</span>'''
[[Categoría:Wikipedia:Páginas con traducciones sin revisar]]
[[Archivo:Niccolò_Nelli._Portrait_of_Girolamo_Ruscelli._1566.jpg|miniaturadeimagen|Girolamo Ruscelli]]
[[Archivo:1561_map_of_West_Africa_by_Girolamo_Ruscelli.JPG|miniaturadeimagen|1561 mapa del África occidental de Girolamo Ruscelli]]
[[Archivo:Ruscelli_Nueva_Hispania_Tabula_Nova_1561_UTA.jpg|miniaturadeimagen|Mapa de 1561 de [[Virreinato de Nueva España|Vireinatos de la Nueva España]] de Girolamo Ruscelli]]
== Biografía ==
Girolamo Ruscelli nació en [[Viterbo]] de humildes orígenes o de pequeña nobleza, o de noté), hacia 1518, aunque en la mayor parte de los textos su año de nacimiento fue el de 1504.<ref>Obituario dai registri parrocchiali di San Luca: «1566, Die 10 Maij. M. Jer.mo Ruscelli da Viterbo d'anni 48, amalà mesi 9 da dropisia et febre.», digitalizzato da F. Perocco. In una postilla di Damiano Gennari all'edizione 1566 delle ''Imprese Illustri'', la data di morte di Ruscelli viene è riportata «il dì ix, del mese passato [=maggio, ndr] che fu il giovedì a xiij. hore».</ref>
Se trasladó a continuación a [[Aquilea (Italia)|Aquilea]], a [[Padua]], a [[Roma]], donde en el 1541 fundó la "Academia dello Sdegno", en [[Nápoles]], y finalmente, en el 1548, a [[Venecia]], donde enterrado a su muerte.
El término exacto para describir su actividad es el de [[Polígrafo (autor)|polígrafo]]<ref>Mario Pelaez, «[https://ift.tt/2OZP46o RUSCELLI, Girolamo]». In: ''[[Enciclopedia Italiana]]'', Vol. XXX, 1936</ref>, ossia aquella de un letterato el cual, sufrido después del invento de la prensa, se ganaba de vivir trabajando para un editor con trabajos propios o, curando, traduciendo y a menudo plagiando los trabajos altrui.<ref>[[Peter Burke (storico)|Peter Burke]], ''Le fortune del cortegiano: Baldassarre Castiglione e i percorsi del Rinascimento europeo''; traduzione di Annalisa Merlino, Roma: Donzelli, 1998, ISBN 88-7989-441-2, p. 43 ([https://ift.tt/2RsaHh5 Google libri])</ref> Fue de hecho escritor de los argumentos más varios, sea como autor o curador, sea para cuenta tercera, en esta última función especialmente refinado al [[1555]], en sociedad con el editor Plinio Pietrasanta. En quell'año afronta un proceso delante a la Inquisición, para la publicación sin licencia de un componimento satirico, ''El capítulo de las Lodi del Fundido'', Plinio Pietrasanta, #Venecia 1554, y a pesar de cavandosela a buen mercado (una multa de cincuenta ducati) la sociedad no sobrevive a largo. La mayor parte de sus trabajos subsiguientes están publicados del editor Vincenzo Valgrisi.
Amigo de [[Bernardo Tasso|Bernardo Tasa]], se abastece del hijo de estos [[Torquato Tasso|Torquato]] un retrato manieristico en el diálogo Minturno, o de la belleza. Sobre la base de documentaciones sobre lasciti testamentari, se puede suponer que la esposa de Arroyos fuera Virginia Panarelli, hermana de Teofilo Panarelli, médico con simpatías protestantes, impiccato y quemado a Roma en el 1572.
ES en género aceptado su identificación con Alessio Piemontese (en latino, ''Alexius Pedemontanus''), pseudonimo bajo el cual se publicó un ricettario alchemico y tecnológico que tuvo un enorme sucedido, ristampato para más de dos siglos y traducido en numerosas lenguas (francesa, inglesa, alemán, latino, holandés, español, polaco, danés).<ref></ref>
Entre sus trabajos más note, imprimidos de Valgrisi, la cura de svariati clásicos entre los cuales el [[Decamerón|Decamerone]] y el [[Orlando furioso|Orlando Furioso]], y la ''[[Geografía (Ptolomeo)|Geografía]]'' de ''[[Claudio Ptolomeo|Claudio Tolomeo]]''. Se comprometió a la lingüística, y recopiló un [[Diccionario de rimas|Rimario]] ''quedado en uso refinado al XIX siglo''.
A pesar de su producción literaria de nivel no eccelso, está aumentado en los últimos años el interés hacia su obra editorial.
== Obras ==
* Girolamo Ruscelli, ''Tre discorsi à M. Lodovico Dolce.'' ''L'uno intorno al [[Decamerón|Decamerone]] del [[Giovanni Boccaccio|Boccaccio]], L'altro all'Osservationi della lingua volgare, Et il terzo alla tradottione dell'Ovidio''. Venezia, Plinio Pietrasanta, 1553.
* Girolamo Ruscelli (a cura di), ''Rime di diuersi eccellenti autori bresciani...tra le quali sono le rime della Signora [[Veronica Gambara]], & di M. Pietro Barignano, ridotte alla vera sincerità loro'', Venezia, Plinio Pietrasanta, 1554
* Girolamo Ruscelli, ''De' secreti del reuerendo donno Alessio Piemontese, prima parte diuisa in sei libri. Opera utilissima et universalmente necessaria e diletteuole a ciascheduno. Ora in questa seconda editione dall'autor medesimo tutta ricorretta et migliorata. Et aggiuntovi nel fine de ogni libro molti bellissimi secreti nuovi'', Venezia, 1557.
* Girolamo Ruscelli (ed.), ''Tutte le Rime della Illustriss. et Eccellentiss. Signora [[Victoria Colonna|Vittoria Colonna]]. Marchesana di Pescara. Con l'espositione del Signor Rinaldo Corso, nuovamente mandate in luce da Girolamo Ruscelli''. Venezia, Giovan Battista Et Melchior Sessa Fratelli, 1558.
* [[Ludovico Ariosto]], Girolamo Ruscelli (a cura di), ''[[Orlando furioso|Orlando Furioso]]... Con le Annotationi, gli Auvertimenti, & le Dichiarationi di Girolamo Ruscelli, La Vita dell'Autore descritta dal Signore Giovan Battista Pigna. Gli Scontri de' luoghi mutati... Aggiuntavi in questa Seconda impressione la Dichiaratione di tutte le Istorie, et Favole toccate nel presente libro, fatta da M. Nicolò Eugenico. Annotationi, Et Auvertimenti Di Girolamo Ruscelli'', Venezia, Vincenzo Valgrisi, 1558.
* Girolamo Ruscelli, ''Del modo di comporre in versi nella lingua italiana, trattato di Girolamo Ruscelli, nuouamente mandato in luce. Nel quale va compreso vn pieno & ordinatissimo Rimario, con la dichiaratione, con le regole, et col giudicio per saper conueneuolmente usare ò schifar le uoci nell'esser loco, così nelle prose, come ne i uersi'', (noto anche come ''Rimario''), Venezia, Giovanni Battista e Melchiorre Sessa fratelli, 1559.
* Girolamo Ruscelli (Alessio PIEMONTESE), ''Secreti nuovi di maravigliosa virtù...'', Venezia, eredi di Marchiò Sessa, 1567
* Girolamo Ruscelli (a cura di), ''Lettere di principi, le quali o si scrivono da principi o a principi o ragionano di principi'', Venetza, Giordano Ziletti e compagni, 1570-1577.
* Girolamo Ruscelli, ''Precetti della Militia moderna, tanto per mare, quanto per terra.'' ''Trattati da diversi nobilissimi ingegni, & raccolti ... né quali si contiene tutta l'arte del bombardiero, & si mostra l'ordine che ha da tenere il maestro di campo .....'', In Venetia, Heredi di Marchiò Sessa, 1572.
* Girolamo Ruscelli, ''Le Imprese illustri, con espositioni, et discorsi... Con la Giunta di altre Imprese tutto riordinato et corretto da Franc.co Patritio''. Venezia, 1572 (Libri I-III), 1583 (Libro quarto).
* Girolamo Ruscelli, ''De' commentarii della lingua italiana.'' ''Del sig. Girolamo Ruscelli viterbese libri VII. Ne' quali con facilità, et copiosamente si tratta tutto quello, che alla vera et perfetta notitia di detta Lingua s'appartiene: hora posti in luce da Vincenzo Ruscelli. Con due Tauole, una de' capitoli, & l'altra delle cose più notabili. All'Illustrissimo, & Eccellentissimo Sig. Iacomo Boncompagno Duca di Sora, & Governator Generale di S. Chiesa'', Venezia, Damian Zenaro, 1581
* ''Kunstbuch Des Wolerfarnen Herren Alexii Pedemontani/ von mancherleyen nutzlichen unnd bewerten Secreten oder Künsten / jetzt newlich auß Welscher und Lateinischer Sprach in Teutsch gebracht/ durch Doctor Hanß Jacob Wecker/ Stattartzet zu Colmar''. Basel: König, 1616. [https://ift.tt/2DWA1E0 digitale]
* ''Les secrets de reverend Alexis Piémontois : contenans excellens remedes contre plusieurs maladies, playes et autres accidens ; avec la manière de faire distillations, parfuns, confitures, teintures, couleurs et fusions ; oeuvre bien approuvé, très utile et nécessaire a un chacun''. - Anvers: Plantin, 1557. [https://ift.tt/2RvpV5c digitale]
* ''De secreti del reverendo donno Alessio Piemontese''. - Venetia: de gli Antonii, 1562. [https://ift.tt/2DWA9mY digitale]. Vol. [https://ift.tt/355LOvW 1], [https://ift.tt/2YpObHc 2], [https://ift.tt/2DUkMeL 3]
== Referencias ==
<references />
== Bibliografía ==
* (presentato alla Society of Antiquaries, Londra, 11.2.1897) [https://ift.tt/33XGM37]
*
*
* [https://ift.tt/35079qj]
*
*
*
*
* M.Celaschi, A. Gregori, ''Da Girolamo Ruscelli a Alessio Piemontese.'' ''I'' Secreti ''dal Cinque al Settecento'', Manziana, Vecchiarelli, 2015.
* [https://ift.tt/2LuAhys Sito di risorse digitali] su Alessio Piemontese in Nuovo Rinascimento.
* P. Procaccioli, [https://ift.tt/2rnPM4f Girolamo Ruscelli], DBI, Volume 89, 2017
== Voces correlate ==
* Alessio Piemontese
* [[Polígrafo (autor)|Poligrafo (autor)]]
== Otros proyectos ==
* [[File:Wikisource-logo.svg|vínculo=S:|19x19px|Collabora a Wikisource]] [https://ift.tt/2hL6Zj0 Wikisource] contiene una pagina dedicata a '''[https://ift.tt/2YvmwVw Girolamo Ruscelli]'''
* [[File:Wikiquote-logo.svg|vínculo=Q:|21x21px|Collabora a Wikiquote]] [https://ift.tt/2PkUvvD Wikiquote] contiene citazioni di o su '''[https://ift.tt/2YqMauk Girolamo Ruscelli]'''
* [[File:Commons-logo.svg|vínculo=https://ift.tt/2Xzbtd5 a Wikimedia Commons]] <span class="plainlinks">[https://ift.tt/20cvArC Wikimedia Commons]</span> contiene immagini o altri file su '''<span class="plainlinks">[https://ift.tt/2DWafjk Girolamo Ruscelli]</span>'''
[[Categoría:Wikipedia:Páginas con traducciones sin revisar]]
https://ift.tt/2DVKUpJ
