新規更新January 23, 2020 at 09:33PM
【外部リンク】
Susan Cernyak-Spatz
Inma Gasteiz: Traducción de biografía
'''Susan E. Cernyak-Spatz''' ([[Viena]], 27 de julio de 1922 - [[Charlotte]], 17 de noviembre de 2019) fue profesora austríaca de lengua y literatura alemanas en la [[Universidad de Carolina del Norte]] en [[Charlotte|Charlotte.]] Ella fue una sobreviviente del [[Holocausto]]. Sus memorias, ''Protective Custody: Prisoner 34042'', se publicaron en 2005.
== Infancia y educación ==
Susan Eckstein nació en [[Viena]], hija de Ernest Eckstein y Frieda Eckstein.<ref name=":1"></ref> <ref></ref> Los Ecksteins eran judíos. Al comienzo de la [[Segunda Guerra Mundial]], ella y su madre fueron deportadas al [[gueto]] de[[Gueto de Theresienstadt|Theresienstadt]]. Sobrevivió dos años en el [[Auschwitz|campo de]] exterminio de [[Auschwitz|Auschwitz-Birkenau]], de 1943 a 1945,<ref name=":0"></ref>a la [[Marchas de la muerte (Holocausto)|marcha de la muerte de]] invierno lejos de Auschwitz, y a un tiempo más corto en [[Campo de concentración de Ravensbrück|Ravensbrück]] en 1945.<ref></ref> <ref></ref> Trabajó como intérprete después de la liberación para la inteligencia estadounidense y el ejército británico.<ref name=":2"></ref>
Eckstein asistió a la escuela en Berlín y Viena cuando era niña a principios de la década de 1930. Terminó sus estudios universitarios en el Southwest Missouri State College en 1968, y obtuvo su doctorado en la [[Universidad de Kansas]] en 1972.<ref name=":2"></ref> Mientras era estudiante, recibió una beca nacional Woodrow Wilson.<ref></ref>
== Trayectoria profesional ==
Enseñó lengua y literatura alemanas en la Universidad de Carolina del Norte, Charlotte, desde 1972 hasta su jubilación en 1992. Ella creó el programa de ''Estudios de Holocausto'' de la universidad.<ref name=":0"></ref> En la jubilación, en sus noventa años, continuó dando entrevistas,<ref></ref>conferencias a grupos comunitarios y conversaciones con estudiantes de secundaria sobre sus propias experiencias durante la guerra.<ref></ref> <ref></ref> <ref></ref> Se estrenó un vídeo de su historia, ''Surviving Birkenau'', en 2018.<ref></ref>
Escribió una memoria en inglés, ''Protective Custody: Prisoner 34042'' (2005),<ref></ref> y otra en alemán, ''Theresienstadt, Auschwitz-Birkenau, Ravensbrück.'' ''Drei Stationen meines Lebens'' (2008).<ref></ref>''Protective Custody: Prisoner 34042'' fue llevada al teatro.<ref></ref><ref></ref>También escribió un libro de texto, ''Literatura alemana sobre el Holocausto'' (1985)''.''<ref></ref> y coeditado ''Language and Culture: A Trascending Bond- Essays and Memoirs by American Germanists of Austro-Jewish Descent'' (1994, con Charles S. Merrill).<ref></ref>
Tradujo varias obras del alemán al inglés como ''The Meeting de'' Bernhard Frankfurter'','' basada en una película de 1988 en la que un sobreviviente del Holocausto, Dagmar Ostermann, se enfrentó a un médico nazi, Hans Wilhelm Münch.<ref></ref>
== Vida personal ==
Susan Eckstein se casó con Bernard M. Fishman, un militar estadounidense, en [[Región de Bruselas-Capital|Bruselas]],<ref></ref>y se trasladó con él a los Estados Unidos en 1946.<ref name=":1"></ref>Tuvieron tres hijos antes de divorciarse en la década de 1960.<ref></ref> Se casó en segundas nupcias con Henri Cernyak, nacido en Turquía, en 1970. <ref></ref> Su tercer marido gue el austríaco Hardy Spatz, que vivió en Cuba, <ref></ref> murió en 2001.
Eckstein murió en 2019, a los 97 años, en su casa en Charlotte.<ref></ref>"La historia de Susan fue invaluable", dijo su rabino en Charlotte, Judy Schindler. "Cuando contó su historia a los estudiantes, ellos pudieron llevarla a sus almas, y escuchar las lecciones que tenía que enseñar, basadas en sus experiencias, y tratar de crear un mañana mucho mejor".<ref></ref>
== Referencias ==
== Enlaces externos ==
* Entrevista a Susan Cernyak-Spatz (1994), en el [[Museo del Holocausto (Washington D. C.)|Museo Estadounidense Conmemorativo del Holocausto (USHMM)]].
* [https://www.youtube.com/watch?v=RI8KJtaomcc Susan Cernyak-Spatz hablando en 2018], on the origins of the UNC-Charlotte Holocaust Studies program.
https://ift.tt/2sUDilw
