新規更新July 23, 2019 at 09:53PM
【外部リンク】
Cruz de Cong
Juan Manuel Nogueiro: Creado al traducir la página «Cross of Cong»
La '''Cruz de Cong''' (, "el [[Báculo pastoral|báculo]] amarillo") es una [[cruz procesional]] de comienzos del siglo XII realizada según reza una inscripción para [[Toirdelbach Ua Conchobair]] (m. 1156), Rey de Connacht y [[Rey Supremo de Irlanda]] para donarla a la iglesia Catedral de la época, situada en [[Tuam]], [[Condado de Galway]], Irlanda. La cruz fue posteriormente llevada la abadía de [[Cong (Mayo)|Cong]] en el [[Condado de Mayo]], del que toma su nombre. Fue diseñada para ser colocada encima de un báculo y es también un [[relicario]], diseñado para contener un trozo de la [[Vera Cruz (cristianismo)|Vera Cruz]]. Esto le daba una importancia adicional como objeto de reverencia y fue la razón de ser de la elaborada belleza del objeto.
La cruz se exhibe en el [[Museo Nacional de Irlanda]], Dublín, habiendo estado anteriormente expuesta en el Museo de la [[Real Academia de Irlanda]], Dublín. Está considerada como uno de los más finos ejemplos de orfebrería y arte decorativo de la época en Europa Occidental.
== Descripción ==
[[Archivo:Notes_on_the_Cross_of_Cong,_detail.png|derecha|miniaturadeimagen|Detalle de ''Notas en la Cruz de Cong'' ()]]
La cruz consta de una cruz de roble, cubierta de oro, plata, [[nielado]], cobre, [[bronce]], [[latón]], [[esmalte]], vidrio pintado, y otra ornamentación. Además de las tradicionales características del diseño irlandés del [[Arte hiberno-sajón|arte Insular]], la cruz también muestra influencias [[Vikingo|vikingas]] y [[Arte románico|románicas]], incluyendo [[lacería]] al estilo del[[arte vikingo]]. Se ha sugerido que los elementos estilísticos insulares más antiguos puede un revivalismo deliberado. La decoración incluye un delicado trabajo de [[Filigrana (artesanía)|filigrana]] dorada en un patrón intercalado adelante y atrás. Desde la base, cabezas de bestias en cada lado agarran la cruz con su boca, un rasgo también encontrado en cruces alemanas. Se pensaba que la forma general de la cruz era [[Arte románico|Románica]], pero descubrimientos recientes han mostrado formas muy similares en muchas piezas irlandesas anteriores. Algunos de las piedras preciosas originales y piezas de vaso que adornaban la cruz se han perdido.
Hay una gran pieza de [[cuarzo]] pulido en el centro de la cruz. Bajo él se colocaba la reliquia (enviada desde Roma alrededor del año 1123) de lo que en aquel tiempo se consideraba era la Vera Cruz. La reliquia se ha perdido desde entonces, y era un fragmento pequeño de madera. El cristal es semi-transparente, permitiendo en su momento ver parcialmente la cruz al espectador.
La cruz mide 30 pulgadas (76 cm.) de alto y los brazos 18 y 3⁄4 pulgadas (48 cm.) de ancho.
Como cruz procesional, la cruz se llevaba montada en un báculo al frente de una procesión religiosa por uno de los clérigos oficiantes o sus [[Monaguillo|monaguillos]]. A menudo tales cruces eran separadas del báculo y colocadas en el altar durante la ceremonia.
La reencarnación de centenarias técnicas irlandesas de trabajo en metal, como la yuxtaposición de esmalte rojo y amarillo, se ven en la Cruz de Cong y en el relicario de Manchan.
== Historia ==
Según los [[anales irlandeses]], apoyados por las inscripciones en la propia cruz (que hacen referencias a personajes históricos), la cruz fue hecha en el[[Condado de Roscommon (Irlanda)|Condado de Roscommon]]. En los anales, la cruz es a veces llamada en [[Idioma irlandés|lengua irlandesa]] "a''n Bacall Buidhe''", que se traduce como "el báculo amarillo" — una referencia a su color dorado.
[[Archivo:CongAbbey07.JPG|miniaturadeimagen|Ruinas de '''Cong''' Abadía, Condado Mayo.]]
La cruz fue comisionada por el rey [[Toirdelbach Ua Conchobair|Tairrdelbach Ua Conchobair]].
En el año 1123, según los anales irlandeses, un pequeño fragmento de la supuesta Vera Cruz llegó en Irlanda y fue depositada en Roscommon. La cruz entonces parece haber sido llevada a Tuam. En una fecha temprana, probablemente a mediados del siglo XII, la cruz fue trasladada de Tuam a Cong Abbey, una abadía fundada por los [[agustinos]] en un emplazamiento cristiano anterior.<ref group="n">The Annals of Tigernach note the arrival of "Christ's Cross," from which Toirdhealbhach Ó Conchobhair requested a piece. Historians, however, almost universally dismiss such claims that pieces of the True Cross were ever found. Most Medieval relics are considered not to be genuine, though many Medieval chroniclers doubtless considered them to be so.</ref>
En las centurias posteriores, la ubicación exacta de la cruz en el área de Cong es incierta pero parece haber sido escondida por lugareños y eclesiásticos sus casas debido a persecución religiosa contra los católicos, que culminó con las [[Leyes penales de Irlanda|leyes penales]].
En 1680, [[Ruaidhrí Ó Flaithbheartaigh]], historiador del Condado de Galway, vio la cruz (a la que se refirió como la "''cruz del Abad de Cong''") y copió sus inscripciones. Edward Lhuyd de [[Gales]], amigo de Ó Flaithbheartaigh, registró este hecho en su "''Archaeologia Britannica''", publicada en 1707.<ref group="n"> mistakenly calls him Humphrey Lloyd and incorrectly gives the publication date as 1709. Petrie stated that he thought that the cross must have been seen by Lloyd (meaning Lhuyd) on a tour he made of [[Connacht]] at the beginning of the 18th century. However, it appears that it was Ruaidhrí Ó Flaithbheartaigh who supplied Lhuyd with the details for his book by sending him copies of his own notes that he had made in 1680.</ref>
[[Archivo:James_MacCullagh.png|miniaturadeimagen|James MacCullagh (1809–1847).]]
En el siglo XIX, George Petrie, [[Anticuario (escritor)|anticuario]] irlandés, era consciente de que el libro de Lhuyd mencionaba la cruz, aunque malinterpretó los detalles parcialmente. En 1822, Petrie había visto la cruz él mientras cruzaba Cong durante una visita a Connacht. Petrie habló a su amigo, Profesor James MacCullagh (del [[Trinity College (Dublín)|Trinity College]], Dublín), sobre la cruz y su valor histórico. MacCullagh, utilizando su dinero, aunque no era un hombre rico, adquirió la cruz al Sacerdote Parroquial de Cong– Fr. Michael Waldron. Waldron había sucedido a Patrick Prendergast como Sacerdote Parroquial de Cong, cuando Fr. Prendergast murió en 1829, y descubrió la cruz entre sus pertenencias. Patrick Prendergast, agustino, es también considerado el último Abad de Cong. Había descubierto la cruz escondida en un viejo arcón de roble en una antigua casa del pueblo, donde se dice que había permanecido oculto desde mediados del siglo XVII (época de la [[Conquista de Irlanda por Cromwell|ocupación de Cromwelli]]). Fr. Prendergast conservó la cruz en su casa, llamada 'Abbotstown', localizada en una granja en el townland de Ballymagibbon (o Ballymacgibbon), cerca de Cong. [[William Wilde]], que era de esta parte de Irlanda, había visto la cruz en su niñez en poder de Fr. Prendergast y declaró que en aquel tiempo (comienzos del siglo XIX) la cruz era utilizada en la capilla de Cong en Navidad y Pascua, cuando era colocado en el altar durante la misa. MacCullagh presentó la cruz en 1839 a la [[Real Academia de Irlanda]].<ref group="n">He paid 100 [[Guinea (British coin)|guineas]] for it.</ref>
Aproximadamente en 1890, la cruz fue trasladada al recién abierto Museo Nacional de Ciencia y Arte, Dublín, predecesor del Museo Nacional de Irlanda, y permaneció en el mismo edificio tras la fundación del Museo Nacional de Irlanda en 1925. Hoy, la cruz continúa en el Museo Nacional de Irlanda, a pesar de que se exhibió en el Museo Nacional de Irlanda–Country Life, Turlough Park, [[Castlebar]], durante la restauración del museo de Dublín de 2010. Fue la primera vez en que la cruz abandonaba Dublin desde los años 1830.<ref></ref><ref></ref>
== Inscripciones ==
La cruz presenta varias inscripciones — todas en irlandés, a excepción de una en [[latín]].
=== Latin ===
La inscripción latina aparece dos veces– una en cada lado del fuste– en un caso las letras de la sexta palabra son PAHUS, y en el otro, PASUS; debería ser <small>PASSUS</small>. Una reproducción [[facsímil]] se muestra a continuación,
En latín moderno se transcribe como <blockquote>"Hāc cruce Quid tegitur quā pas[s]nos conditor orbis",[14]</blockquote> que se traduciría como<blockquote>"Con esta cruz está cubierta la cruz en la que padecido el Hacedor del Mundo."</blockquote> O, con significado similar, como<blockquote>"En esta cruz está preservada [o conservada] la cruz en qué el Fundador del mundo padeció."</blockquote>
=== Irlandés ===
[[Archivo:Cross_of_Cong.JPG|miniaturadeimagen|Replica En el Ulster Museo]]
Además, las inscripciones en irlandés rezan lo siguiente:<blockquote>Una oración por Tairrdelbach Ua Conchobair, por el Rey de Irlanda, por el que se hizo este relicario.</blockquote><blockquote>Ruega por Muireadhach Ua Dubhthaigh, el Sénior de Erin.</blockquote><blockquote>Ruega por Domnall mac Flannacáin Ua Dubthaig, Obispo de Connacht y Comarb [Sucesor] de [Santos] Comman y Ciaran, bajo cuya supervisión se hizo el relicario.</blockquote><blockquote>Ruega por Mael Isu mac Bratdan O Echan, que hizo este relicario.</blockquote>
== Creación ==
Las semejanzas técnicas y estilísticas con el "grupo de la Cruz de Cong",confirman sin duda que la Cruz de Cong fue elaborada en el "bien-definido" y "original" taller de orfebrería activo en el siglo XII en Roscommon. La [[cruz]] probablemente pudo ser encargada por el Obispo "''Domnall mac Flannacain Ui Dubthaig''", de Elphin, una de las [[Sede episcopal|sedes episcopales]] más ricas de la Irlanda Medieval, y creado por el orfebre [[Irlanda (isla)|irlandés]]: ("Mailisa MacEgan"), del que O'Donovan dice que era ''Abad de Cloncraff'', en Roscommon, aunque carece de evidencia suficiente para esta identificación. El fundador y patrón de este taller, podría haber sido San Assicus de Elphin. [[Ruaidrí Ua Conchobair]] fue [[Mecenazgo|patron]] de la reliquia, aunque quizás monasterios más que diócesis encargaban relicarios metálicos.
=== Notas ===
== Referencias ==
=== Fuentes primarias ===
*
*}}
*}}
*
*
*
*
* , , .
*
*
*
*
=== Fuentes secundarias ===
*}}
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
[[Categoría:Colecciones del Museo Nacional de Irlanda]]
[[Categoría:Irlanda en el siglo XII]]
La cruz se exhibe en el [[Museo Nacional de Irlanda]], Dublín, habiendo estado anteriormente expuesta en el Museo de la [[Real Academia de Irlanda]], Dublín. Está considerada como uno de los más finos ejemplos de orfebrería y arte decorativo de la época en Europa Occidental.
== Descripción ==
[[Archivo:Notes_on_the_Cross_of_Cong,_detail.png|derecha|miniaturadeimagen|Detalle de ''Notas en la Cruz de Cong'' ()]]
La cruz consta de una cruz de roble, cubierta de oro, plata, [[nielado]], cobre, [[bronce]], [[latón]], [[esmalte]], vidrio pintado, y otra ornamentación. Además de las tradicionales características del diseño irlandés del [[Arte hiberno-sajón|arte Insular]], la cruz también muestra influencias [[Vikingo|vikingas]] y [[Arte románico|románicas]], incluyendo [[lacería]] al estilo del[[arte vikingo]]. Se ha sugerido que los elementos estilísticos insulares más antiguos puede un revivalismo deliberado. La decoración incluye un delicado trabajo de [[Filigrana (artesanía)|filigrana]] dorada en un patrón intercalado adelante y atrás. Desde la base, cabezas de bestias en cada lado agarran la cruz con su boca, un rasgo también encontrado en cruces alemanas. Se pensaba que la forma general de la cruz era [[Arte románico|Románica]], pero descubrimientos recientes han mostrado formas muy similares en muchas piezas irlandesas anteriores. Algunos de las piedras preciosas originales y piezas de vaso que adornaban la cruz se han perdido.
Hay una gran pieza de [[cuarzo]] pulido en el centro de la cruz. Bajo él se colocaba la reliquia (enviada desde Roma alrededor del año 1123) de lo que en aquel tiempo se consideraba era la Vera Cruz. La reliquia se ha perdido desde entonces, y era un fragmento pequeño de madera. El cristal es semi-transparente, permitiendo en su momento ver parcialmente la cruz al espectador.
La cruz mide 30 pulgadas (76 cm.) de alto y los brazos 18 y 3⁄4 pulgadas (48 cm.) de ancho.
Como cruz procesional, la cruz se llevaba montada en un báculo al frente de una procesión religiosa por uno de los clérigos oficiantes o sus [[Monaguillo|monaguillos]]. A menudo tales cruces eran separadas del báculo y colocadas en el altar durante la ceremonia.
La reencarnación de centenarias técnicas irlandesas de trabajo en metal, como la yuxtaposición de esmalte rojo y amarillo, se ven en la Cruz de Cong y en el relicario de Manchan.
== Historia ==
Según los [[anales irlandeses]], apoyados por las inscripciones en la propia cruz (que hacen referencias a personajes históricos), la cruz fue hecha en el[[Condado de Roscommon (Irlanda)|Condado de Roscommon]]. En los anales, la cruz es a veces llamada en [[Idioma irlandés|lengua irlandesa]] "a''n Bacall Buidhe''", que se traduce como "el báculo amarillo" — una referencia a su color dorado.
[[Archivo:CongAbbey07.JPG|miniaturadeimagen|Ruinas de '''Cong''' Abadía, Condado Mayo.]]
La cruz fue comisionada por el rey [[Toirdelbach Ua Conchobair|Tairrdelbach Ua Conchobair]].
En el año 1123, según los anales irlandeses, un pequeño fragmento de la supuesta Vera Cruz llegó en Irlanda y fue depositada en Roscommon. La cruz entonces parece haber sido llevada a Tuam. En una fecha temprana, probablemente a mediados del siglo XII, la cruz fue trasladada de Tuam a Cong Abbey, una abadía fundada por los [[agustinos]] en un emplazamiento cristiano anterior.<ref group="n">The Annals of Tigernach note the arrival of "Christ's Cross," from which Toirdhealbhach Ó Conchobhair requested a piece. Historians, however, almost universally dismiss such claims that pieces of the True Cross were ever found. Most Medieval relics are considered not to be genuine, though many Medieval chroniclers doubtless considered them to be so.</ref>
En las centurias posteriores, la ubicación exacta de la cruz en el área de Cong es incierta pero parece haber sido escondida por lugareños y eclesiásticos sus casas debido a persecución religiosa contra los católicos, que culminó con las [[Leyes penales de Irlanda|leyes penales]].
En 1680, [[Ruaidhrí Ó Flaithbheartaigh]], historiador del Condado de Galway, vio la cruz (a la que se refirió como la "''cruz del Abad de Cong''") y copió sus inscripciones. Edward Lhuyd de [[Gales]], amigo de Ó Flaithbheartaigh, registró este hecho en su "''Archaeologia Britannica''", publicada en 1707.<ref group="n"> mistakenly calls him Humphrey Lloyd and incorrectly gives the publication date as 1709. Petrie stated that he thought that the cross must have been seen by Lloyd (meaning Lhuyd) on a tour he made of [[Connacht]] at the beginning of the 18th century. However, it appears that it was Ruaidhrí Ó Flaithbheartaigh who supplied Lhuyd with the details for his book by sending him copies of his own notes that he had made in 1680.</ref>
[[Archivo:James_MacCullagh.png|miniaturadeimagen|James MacCullagh (1809–1847).]]
En el siglo XIX, George Petrie, [[Anticuario (escritor)|anticuario]] irlandés, era consciente de que el libro de Lhuyd mencionaba la cruz, aunque malinterpretó los detalles parcialmente. En 1822, Petrie había visto la cruz él mientras cruzaba Cong durante una visita a Connacht. Petrie habló a su amigo, Profesor James MacCullagh (del [[Trinity College (Dublín)|Trinity College]], Dublín), sobre la cruz y su valor histórico. MacCullagh, utilizando su dinero, aunque no era un hombre rico, adquirió la cruz al Sacerdote Parroquial de Cong– Fr. Michael Waldron. Waldron había sucedido a Patrick Prendergast como Sacerdote Parroquial de Cong, cuando Fr. Prendergast murió en 1829, y descubrió la cruz entre sus pertenencias. Patrick Prendergast, agustino, es también considerado el último Abad de Cong. Había descubierto la cruz escondida en un viejo arcón de roble en una antigua casa del pueblo, donde se dice que había permanecido oculto desde mediados del siglo XVII (época de la [[Conquista de Irlanda por Cromwell|ocupación de Cromwelli]]). Fr. Prendergast conservó la cruz en su casa, llamada 'Abbotstown', localizada en una granja en el townland de Ballymagibbon (o Ballymacgibbon), cerca de Cong. [[William Wilde]], que era de esta parte de Irlanda, había visto la cruz en su niñez en poder de Fr. Prendergast y declaró que en aquel tiempo (comienzos del siglo XIX) la cruz era utilizada en la capilla de Cong en Navidad y Pascua, cuando era colocado en el altar durante la misa. MacCullagh presentó la cruz en 1839 a la [[Real Academia de Irlanda]].<ref group="n">He paid 100 [[Guinea (British coin)|guineas]] for it.</ref>
Aproximadamente en 1890, la cruz fue trasladada al recién abierto Museo Nacional de Ciencia y Arte, Dublín, predecesor del Museo Nacional de Irlanda, y permaneció en el mismo edificio tras la fundación del Museo Nacional de Irlanda en 1925. Hoy, la cruz continúa en el Museo Nacional de Irlanda, a pesar de que se exhibió en el Museo Nacional de Irlanda–Country Life, Turlough Park, [[Castlebar]], durante la restauración del museo de Dublín de 2010. Fue la primera vez en que la cruz abandonaba Dublin desde los años 1830.<ref></ref><ref></ref>
== Inscripciones ==
La cruz presenta varias inscripciones — todas en irlandés, a excepción de una en [[latín]].
=== Latin ===
La inscripción latina aparece dos veces– una en cada lado del fuste– en un caso las letras de la sexta palabra son PAHUS, y en el otro, PASUS; debería ser <small>PASSUS</small>. Una reproducción [[facsímil]] se muestra a continuación,
En latín moderno se transcribe como <blockquote>"Hāc cruce Quid tegitur quā pas[s]nos conditor orbis",[14]</blockquote> que se traduciría como<blockquote>"Con esta cruz está cubierta la cruz en la que padecido el Hacedor del Mundo."</blockquote> O, con significado similar, como<blockquote>"En esta cruz está preservada [o conservada] la cruz en qué el Fundador del mundo padeció."</blockquote>
=== Irlandés ===
[[Archivo:Cross_of_Cong.JPG|miniaturadeimagen|Replica En el Ulster Museo]]
Además, las inscripciones en irlandés rezan lo siguiente:<blockquote>Una oración por Tairrdelbach Ua Conchobair, por el Rey de Irlanda, por el que se hizo este relicario.</blockquote><blockquote>Ruega por Muireadhach Ua Dubhthaigh, el Sénior de Erin.</blockquote><blockquote>Ruega por Domnall mac Flannacáin Ua Dubthaig, Obispo de Connacht y Comarb [Sucesor] de [Santos] Comman y Ciaran, bajo cuya supervisión se hizo el relicario.</blockquote><blockquote>Ruega por Mael Isu mac Bratdan O Echan, que hizo este relicario.</blockquote>
== Creación ==
Las semejanzas técnicas y estilísticas con el "grupo de la Cruz de Cong",confirman sin duda que la Cruz de Cong fue elaborada en el "bien-definido" y "original" taller de orfebrería activo en el siglo XII en Roscommon. La [[cruz]] probablemente pudo ser encargada por el Obispo "''Domnall mac Flannacain Ui Dubthaig''", de Elphin, una de las [[Sede episcopal|sedes episcopales]] más ricas de la Irlanda Medieval, y creado por el orfebre [[Irlanda (isla)|irlandés]]: ("Mailisa MacEgan"), del que O'Donovan dice que era ''Abad de Cloncraff'', en Roscommon, aunque carece de evidencia suficiente para esta identificación. El fundador y patrón de este taller, podría haber sido San Assicus de Elphin. [[Ruaidrí Ua Conchobair]] fue [[Mecenazgo|patron]] de la reliquia, aunque quizás monasterios más que diócesis encargaban relicarios metálicos.
=== Notas ===
== Referencias ==
=== Fuentes primarias ===
*
*}}
*}}
*
*
*
*
* , , .
*
*
*
*
=== Fuentes secundarias ===
*}}
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
[[Categoría:Colecciones del Museo Nacional de Irlanda]]
[[Categoría:Irlanda en el siglo XII]]
https://ift.tt/2LIQulp
